Jag har frilansat som skribent och språkgranskare sedan 2014, först via egenanställning och senare i eget bolag. Korrektur är ett arbete som kräver något annat än att skriva själv: att läsa någon annans text noggrant nog att fånga varje fel, utan att förlora respekten för författarens röst. En bok som ska tryckas har inga andrachanser. Det som står kvar när den lämnar tryckeriet står kvar för alltid, och det gör korrektur till ett av de mest koncentrationskrävande jobb jag gjort. Det är också ett av de jag tycker allra mest om, språkvetenskapen i sin mest praktiska form.
Jag har korrekturläst många böcker genom åren, bland annat En krona av gyllene ben av Jennifer L. Armentrout och Dags att tända stjärnorna igen av Virginie Grimaldi för Akademius förlag. Jag har även språkgranskat, hjälpt till att skriva och korrekturläst Ett skenbart förtroende av Charlotte Andersson, i nära dialog med författaren genom hela processen.
För bokförlaget HOI har jag skrivit baksidestexter och författarporträtt: baksidestext till Det enda som betyder något av Jeanette Palmqvist, baksidestext och författarporträtt till Opium av Staffan Nordstrand, text och författarporträtt till Gryningspyromanen av David Widlund och Monica Walldén, samt författarporträtt till Medvetna val av Stellan Nordahl. Att fånga en hel bok i några rader lär en mycket om vad som måste med och vad som kan strykas.
Ett av de uppdrag jag lärt mig mest av var för den svenska redaktionen hos brittiska Logically, som arbetade med faktagranskning: att bekräfta eller dementera påståenden som spreds i sociala medier. Jag översatte och korrekturläste deras texter. Där fanns inget utrymme för ungefär. En oprecis formulering i en text som ska avgöra om något är sant blir inte bara språkligt slarv, den blir ett sakfel. Den svenska redaktionen är nedlagd sedan dess.
Utöver det har jag korrekturläst, översatt och språkgranskat tidningar om Fortnite, Roblox, Minecraft och TikTok för mediehuset Mozzi, med barn och unga som läsare. Jag har också skrivit artiklar och innehåll åt uppdragsgivare inom hälsa, alternativmedicin, casino och poker, och skrivit quizfrågor till spelet Quizkampen.
Det är den spännvidden jag tycker bäst om. Att skriva om pokerstrategi på förmiddagen och korrekturläsa en roman på eftermiddagen kräver att man ställer om helt: ordval, tempo, vad läsaren redan kan och vad som måste förklaras. Språkarbete handlar alltid om vem som ska läsa.